The Empyrean Part three

Cuarta entrada de John en su Blog:

January 5th, 2009

The Empyrean Part three

My describing The Empyrean as a story is accurate from my viewpoint, but misleading, as there are no road signs to lead someone else to perceive a clear story out of it. There was no intention to write what would be seen as clear-cut story, though it is one to me. Being that it takes place in the mind of one person, no laws of time and space, or concrete relationships exist therein. This is to say that if you look into it with your logical brain you will only strain yourself and come up with nothing. The words were specifically written to document an inner experience of life, the kind that a person has extreme difficulty translating to anyone else. Part of the intention was to write words to connect with other people who have been, or are, overwhelmed by the confusing, inescapable inner world they must live in.  Equal attention was given to writing words that would gently direct themselves towards the listeners’ intuitive brain, and their sub-conscience, which I believe comprehends and catalogues everything in a much richer and more multi layered way than our conscious mind. Like a lot of lyrics, it was written to be perceived in as many ways as there are people hearing it. A person to whom the words have no clear, conscious meaning may derive more from it than someone who reads it as I do, and so I recommend hearing or reading it however you will. It would have been simpler to say nothing at all but this only fully occurred to me today, as I have gradually realized that by saying what it is to me, I am encouraging people to see it my way and to me, that’s not what rock lyrics are for. I believe rock lyrics should be open to interpretation and I wrote these so they could be. While I could explain the story as I see it that would detract from the potential multifarious meanings that will come about from people applying their own sense of feeling from their life experience, much as they always do.

Traducción al Español:

5 de Enero de 2009

The Empyrean Parte tres

La descripción de The Empyrean como una historia es correcta desde mi punto de vista, pero engañosa, ya que no existen señales de tráfico para llevar a alguien que percibe una clara historia de ella. No hubo ninguna intención de escribir lo que sería visto como clara historia, aunque es una para mí. Siendo que la misma tenga lugar en la mente de una persona, ni las leyes del tiempo y del espacio, o las relaciones concretas existentes entre ellos. Es decir, que si se mira en él con su lógica cerebral  solamente usted y la cepa llegar a nada. Las palabras fueron escritas específicamente para documentar una experiencia de la vida interior, la que una persona tiene gran dificultad para la traducción de cualquier otra persona. Parte de la intención era escribir palabras para conectar con otras personas que han sido o son, abrumado por la confusión, ineludible mundo interior que debe vivir la igualdad de atención a escribir palabras que suavemente directas hacia los oyentes "intuitivo cerebro y su sub-conciencia, que yo creo que todo lo abarca y catálogos de una forma mucho más rica y de múltiples capas de manera que nuestra mente consciente. Al igual que un montón de letras, que fueron  escritas para ser percibidas como en muchas maneras, ya que hay personas que audiencia. Una persona a la que las palabras no tienen clara, consciente significado puede obtener más de ella que alguien que dice que como yo, y lo que recomiendo su lectura o audiencia. Hubiera sido más fácil que decir nada en absoluto, pero esto únicamente se me ocurrió hoy, como me di cuenta de que han ido diciendo lo que es para mí, estoy animando a la gente a ver a mi manera y para mí, que no lo son para las letras de rock. Creo que las letras de rock deberían estar abiertas a la interpretación y escribí estos para que pudieran serlas. Si bien podría explicar la historia tal como yo lo veo, que en detrimento de los posibles significados múltiples que vienen de la gente acerca de la aplicación de su propio sentido de la sensación de su experiencia de vida, tanto como siempre lo hacemos.